1
00:01:20,147 --> 00:01:21,583
Ovdje je tama.
2
00:01:23,051 --> 00:01:24,284
Progoni me.
3
00:01:25,820 --> 00:01:27,220
Mijenja me.
4
00:01:30,290 --> 00:01:31,759
Bojim se
5
00:01:32,159 --> 00:01:34,161
onog što bih mogao postati.
6
00:01:36,564 --> 00:01:37,999
[drva]
7
00:01:41,268 --> 00:01:42,737
[drva]
8
00:01:53,413 --> 00:01:54,849
[čovjek stenje]
9
00:01:57,852 --> 00:02:00,755
[sablasni šapat]
10
00:02:01,522 --> 00:02:02,690
Alice.
11
00:02:04,659 --> 00:02:07,494
Ne! ooh! Ah!
12
00:02:10,665 --> 00:02:12,399
Zove me.
13
00:02:15,335 --> 00:02:17,839
Uvijek je gore
kada je oluja.
14
00:02:19,206 --> 00:02:22,043
[udaljena grmljavina]
15
00:02:35,523 --> 00:02:38,760
[koraci]
16
00:02:41,294 --> 00:02:43,064
[puknuće grane]
17
00:02:52,774 --> 00:02:57,078
[cviljenje životinja]
18
00:04:08,916 --> 00:04:11,318
[udaljena grmljavina]
19
00:04:45,385 --> 00:04:48,455
[glasna grmljavina]
20
00:05:11,279 --> 00:05:13,446
Još jedna topla noć.
21
00:05:14,916 --> 00:05:17,585
Još jedan dobar obrok.
22
00:05:32,266 --> 00:05:34,401
Ovdje je usamljeno.
23
00:05:35,102 --> 00:05:39,472
U potrazi za Bogom
Nikad nisam vjerovao.
24
00:05:40,908 --> 00:05:43,177
Uvijek je željela da jesam.
25
00:05:49,917 --> 00:05:51,953
Prošlo je dugih 40 godina
26
00:05:52,987 --> 00:05:55,089
pošto ju je uzeo od mene.
27
00:06:01,062 --> 00:06:03,496
Volio bih da mogu vidjeti
joj posljednji put.
28
00:06:05,432 --> 00:06:07,001
Prava ona.
29
00:06:08,603 --> 00:06:11,606
Ne ovaj zli trik.
30
00:06:15,442 --> 00:06:18,246
Ali to je bajka.
31
00:06:21,215 --> 00:06:24,218
Moja stvarnost je tama.
32
00:06:26,854 --> 00:06:28,890
Muke.
33
00:06:30,091 --> 00:06:32,226
Taj zvuk.
34
00:06:33,761 --> 00:06:36,097
I ne mogu to više podnijeti.
35
00:06:37,865 --> 00:06:41,102
Moram završiti s tim
36
00:06:42,937 --> 00:06:44,772
prije nego bude prekasno.
37
00:06:48,475 --> 00:06:50,211
Postoji samo jedan izlaz.
38
00:07:45,066 --> 00:07:47,368
Bog mi se smiluj.
39
00:08:16,297 --> 00:08:21,469
[svira tiha glazba
gramofon]
40
00:08:34,348 --> 00:08:36,317
♪ To si morao biti ti ♪
41
00:08:42,590 --> 00:08:43,991
Znam, dušo.
42
00:08:44,392 --> 00:08:46,594
Ne zaboravljam takve stvari
43
00:08:50,331 --> 00:08:52,700
Ti si jedina
koji me je ikad razumio.
44
00:08:53,467 --> 00:08:54,702
Jedini
45
00:08:55,469 --> 00:08:59,707
tko nije
ne pokušavaj me natjerati
osjećam se kao nekakav...
46
00:09:02,910 --> 00:09:03,978
ne znam
47
00:09:04,211 --> 00:09:06,080
što bih bez tebe.
48
00:09:10,451 --> 00:09:14,622
♪ Ni za koga drugog
oduševio me ♪
49
00:09:17,224 --> 00:09:18,492
Pravi si kuhar.
50
00:09:19,093 --> 00:09:20,261
♪ Morao si biti ti ♪
51
00:09:20,728 --> 00:09:22,630
-♪ Divno ti ♪
-♪ Divno ti ♪
52
00:09:22,763 --> 00:09:24,832
-♪ To si morao biti ti ♪
-♪ To si morao biti ti ♪
53
00:09:25,132 --> 00:09:26,133
kako to misliš
54
00:09:28,836 --> 00:09:31,472
Ne znam što još
Mogu učiniti za vas.
55
00:09:31,639 --> 00:09:33,274
Ne znam kako drugačije
biti tu za tebe.
56
00:09:33,441 --> 00:09:34,775
Što još želiš od mene?
57
00:09:36,343 --> 00:09:37,645
nisam ljubomorna.
58
00:09:40,481 --> 00:09:42,249
Barem se trudim ne biti.
59
00:09:45,653 --> 00:09:47,421
Samo pretjerivanje je sve.
60
00:10:12,279 --> 00:10:14,115
Kad pravednik zavapi za pomoć,
61
00:10:16,684 --> 00:10:20,821
Gospodin ih čuje i izbavlja
iz svih njihovih nevolja.
62
00:10:23,057 --> 00:10:24,825
Gospodin je blizu
63
00:10:25,626 --> 00:10:29,296
slomljena srca i sprema
shrvani u duhu.
64
00:10:29,797 --> 00:10:30,965
Mnogi su...
65
00:10:43,177 --> 00:10:45,514
[glasna grmljavina]
66
00:10:52,887 --> 00:10:55,222
[glasna buka izvana]
67
00:11:33,360 --> 00:11:35,763
[žena] Herman.
68
00:12:35,590 --> 00:12:37,825
[kucanje na vratima]
69
00:12:41,428 --> 00:12:43,430
[kucanje na vratima]
70
00:12:50,104 --> 00:12:54,141
[Herman kašlje]
71
00:12:56,010 --> 00:12:57,746
[kucanje na vratima]
72
00:13:12,860 --> 00:13:16,598
-Tko je tamo?
-To
s Sestra Marija i sestra
Jozefine iz samostana.
73
00:13:16,765 --> 00:13:18,499
Žao mi je što smetam, ali
74
00:13:18,566 --> 00:13:20,234
nestalo nam je struje
kad smo izgubili toplinu.
75
00:13:33,715 --> 00:13:35,249
Molim te, možemo li ući?
76
00:13:35,750 --> 00:13:37,351
to
vani je ledeno hladno
i jurišati.
77
00:13:44,793 --> 00:13:46,060
Hvala.
78
00:14:01,342 --> 00:14:03,444
U redu. Hvala.
79
00:14:11,485 --> 00:14:12,520
Hvala.
80
00:14:14,556 --> 00:14:15,657
U redu.
81
00:14:17,525 --> 00:14:18,560
Izvoli.
82
00:14:19,326 --> 00:14:20,562
Sada je lijepo i toplo.
83
00:14:21,696 --> 00:14:23,665
Lijepo od vas što ste nam dopustili da ostanemo.
84
00:14:23,798 --> 00:14:25,933
Sestra Josephine ne može podnijeti
hladnoća jako dugo
85
00:14:25,999 --> 00:14:27,535
u njenom stanju.
86
00:14:28,803 --> 00:14:30,070
Kakvo je njezino stanje?
87
00:14:31,238 --> 00:14:34,007
Ne vidi dobro
i došlo je do zabune
88
00:14:34,074 --> 00:14:35,175
posljednjih mjeseci.
89
00:14:35,643 --> 00:14:37,746
Znaš, stvarno mi nije
nemam
ovdje ima puno prostora i
90
00:14:37,945 --> 00:14:39,581
nekako se puno toga događa.
91
00:14:39,681 --> 00:14:41,148
potpuno razumijem,
92
00:14:41,415 --> 00:14:43,651
i obećavam da ćemo ostaviti samo a
kako oluja prolazi.
93
00:14:49,423 --> 00:14:50,759
Bože.
94
00:14:53,961 --> 00:14:55,162
Znaš, ja sam
95
00:14:55,229 --> 00:14:57,264
Ne bih trebao
imati posjetitelje.
96
00:14:58,332 --> 00:14:59,366
Pravo.
97
00:14:59,834 --> 00:15:01,569
Uzeli ste
zavjet samoće.
98
00:15:04,238 --> 00:15:05,640
poznaješ me
99
00:15:06,006 --> 00:15:07,509
Naravno. Molimo za vas.
100
00:15:08,610 --> 00:15:10,812
Pa, ne bi trebao biti ovdje.
101
00:15:11,245 --> 00:15:12,479
Znam, i
102
00:15:12,980 --> 00:15:14,582
Obećavam da ne bismo došli
ako ne bismo morali.
103
00:15:14,649 --> 00:15:16,851
Samo sam znao da imaš
radni kamin i...
104
00:15:17,184 --> 00:15:19,153
Samo do naše moći
vraća se na.
105
00:15:20,120 --> 00:15:21,989
Što mislite kada će to biti?
106
00:15:23,323 --> 00:15:24,291
Uskoro.
107
00:15:24,358 --> 00:15:25,492
nadamo se.
108
00:15:29,531 --> 00:15:30,998
Nešto dobro miriše.
109
00:15:31,999 --> 00:15:33,333
Jeste li kuhali?
110
00:15:53,621 --> 00:15:58,225
[napeta glazba]
111
00:16:00,728 --> 00:16:02,229
[zlobni smijeh]
112
00:16:02,764 --> 00:16:04,398
Neću ti dopustiti da uzmeš
nju od mene.
113
00:16:04,599 --> 00:16:05,867
Ne ovaj put.
114
00:16:06,266 --> 00:16:07,468
Je li sve u redu?
115
00:16:11,873 --> 00:16:14,041
Da. Odmah izađi.
116
00:16:29,056 --> 00:16:30,224
Vau. Ovo je ukusno.
117
00:16:30,959 --> 00:16:32,226
Ovo je zečji paprikaš, zar ne?
118
00:16:32,927 --> 00:16:34,161
Volim zečji paprikaš.
119
00:16:34,596 --> 00:16:35,630
To je prava poslastica.
120
00:16:37,397 --> 00:16:40,234
Je li ovo nešto što
često praviš?
121
00:16:43,237 --> 00:16:45,472
Samo u rijetkim prilikama.
122
00:16:47,074 --> 00:16:48,475
Koji je povod?
123
00:16:49,577 --> 00:16:51,144
Slavite li nešto?
124
00:16:53,480 --> 00:16:54,949
Ne baš.
125
00:16:59,353 --> 00:17:00,922
Je li sve u redu?
126
00:17:01,188 --> 00:17:04,424
Vidi, ako ćeš ostati ovdje.
127
00:17:04,893 --> 00:17:06,260
Ja bih radije,
128
00:17:08,228 --> 00:17:09,664
i mislim da je tako najbolje
129
00:17:09,764 --> 00:17:11,866
ako zadržimo za sebe.
130
00:17:12,700 --> 00:17:14,201
Nije ništa osobno.
131
00:17:17,939 --> 00:17:19,373
Jednostavno ne mogu prijeći preko jela.
132
00:17:19,574 --> 00:17:21,375
Mislim, tko je predavao
hoćeš li ovako kuhati?
133
00:17:22,342 --> 00:17:23,545
Pravi kuhar.
134
00:17:28,282 --> 00:17:29,617
Što je to?
135
00:17:31,118 --> 00:17:32,352
Oh, ništa.
136
00:17:35,355 --> 00:17:37,224
Podsjećaš me na nekoga.
137
00:17:39,259 --> 00:17:40,795
Pa, nadam se da je tako
dobra stvar.
138
00:17:44,766 --> 00:17:46,133
Ako smijem pitati,
139
00:17:47,602 --> 00:17:49,202
što te natjeralo da dođeš ovamo?
140
00:17:50,304 --> 00:17:52,941
Nije to mala stvar
birajući biti sam.
141
00:17:54,609 --> 00:17:56,143
on
nije sam.
142
00:17:57,444 --> 00:17:58,746
Oprostite. Što je rekla?
143
00:17:58,813 --> 00:18:02,282
Ponekad Sestra
Josephine govori stvari.
144
00:18:06,521 --> 00:18:07,889
Ovdje je s vama.
145
00:18:10,892 --> 00:18:12,292
Što
je ovdje?
146
00:18:13,661 --> 00:18:14,829
Tama.
147
00:18:16,463 --> 00:18:17,966
Jeste li ga vidjeli?
148
00:18:19,567 --> 00:18:21,168
Ne može se vidjeti.
149
00:18:22,537 --> 00:18:23,838
Može samo pokazati.
150
00:18:24,706 --> 00:18:26,173
pokazati što?
151
00:18:31,345 --> 00:18:33,213
-Bol.
- Dobro, mislim da možemo samo...
152
00:18:33,380 --> 00:18:34,983
Ne. Kako je to znala?
153
00:18:36,050 --> 00:18:37,484
Kao Sizif
154
00:18:39,087 --> 00:18:40,688
gurajući stijenu uz planinu
155
00:18:42,356 --> 00:18:43,390
i dolje pada
156
00:18:44,859 --> 00:18:46,561
opet i opet
157
00:18:48,195 --> 00:18:49,429
zauvijek.
158
00:18:53,568 --> 00:18:56,838
Mislim da sestra Josephine
vidi sasvim dobro.
159
00:18:57,739 --> 00:19:00,708
Isus kaže tko me slijedi
nikada neće hodati u tami.
160
00:19:02,076 --> 00:19:04,211
Bog nas je postavio ovdje
u tami.
161
00:19:05,412 --> 00:19:07,749
Zašto? Gledati me kako patim?
162
00:19:08,348 --> 00:19:09,517
Hermane, ako patiš,
163
00:19:09,684 --> 00:19:10,852
tu smo za vas.
164
00:19:13,320 --> 00:19:14,922
Nemaš pojma
165
00:19:15,590 --> 00:19:17,125
s čim imaš posla.
166
00:19:19,594 --> 00:19:22,597
Možda i ne, ali ne bojim se.
167
00:19:25,133 --> 00:19:26,500
Trebao bi biti.
168
00:19:28,836 --> 00:19:30,972
Trebat će
sve što voliš.
169
00:19:32,540 --> 00:19:33,941
Što ti je to uzelo?
170
00:19:38,980 --> 00:19:40,480
Sve.
171
00:19:42,617 --> 00:19:43,885
oprosti
172
00:19:46,854 --> 00:19:48,523
to
uskoro će sve biti gotovo.
173
00:19:50,457 --> 00:19:52,459
Od mraka se ne može pobjeći.
174
00:19:55,495 --> 00:19:56,964
morate
175
00:19:57,397 --> 00:19:58,866
proći kroz tamu
176
00:20:01,836 --> 00:20:03,705
ili njegovu prisutnost
zadržat će se ovdje.
177
00:20:06,074 --> 00:20:07,642
Pokušao sam.
178
00:20:08,408 --> 00:20:09,844
Pokušao sam.
179
00:20:11,746 --> 00:20:13,346
To je gore nego umrijeti.
180
00:20:14,549 --> 00:20:16,517
S druge strane tame,
181
00:20:18,853 --> 00:20:20,188
postoji svjetlo.
182
00:20:21,889 --> 00:20:23,925
Možda sestra Josephine
je u pravu za jednu stvar.
183
00:20:24,025 --> 00:20:26,259
Možda smo ovdje s razlogom.
184
00:20:26,359 --> 00:20:27,528
Možda vam možemo pomoći.
185
00:20:27,762 --> 00:20:29,097
Ne želim nikakvu pomoć.
186
00:20:32,834 --> 00:20:34,769
Ne želim više biti ovdje.
187
00:20:35,570 --> 00:20:37,038
Gdje biste radije bili?
188
00:20:43,376 --> 00:20:44,612
S njom.
189
00:20:46,214 --> 00:20:47,515
tko je to
190
00:20:47,882 --> 00:20:49,016
Jeste li bili u braku?
191
00:20:51,384 --> 00:20:52,887
Morate napustiti ovo mjesto.
192
00:20:52,954 --> 00:20:53,955
Ovdje nije sigurno.
193
00:20:54,055 --> 00:20:55,089
Zašto nije?
194
00:20:56,423 --> 00:20:59,426
Sestro Mary, ti
don
ne razumijem.
195
00:20:59,627 --> 00:21:01,028
Zarazit će vas.
196
00:21:01,428 --> 00:21:04,632
Polako će vam zavladati umom.
to
natjerat ću vas da razmišljate o stvarima.
197
00:21:05,533 --> 00:21:07,334
To te tjera da vidiš stvari i,
198
00:21:07,602 --> 00:21:09,137
čini da osjećate stvari.
199
00:21:09,203 --> 00:21:10,505
Strašne stvari.
200
00:21:10,605 --> 00:21:11,806
Kao što?
201
00:21:13,040 --> 00:21:14,942
Brzo, dok još možete.
202
00:21:15,009 --> 00:21:17,178
- Molim te, ne tjeraj nas
vrati se tamo.
- Morate napustiti ovo mjesto.
203
00:21:17,344 --> 00:21:20,214
vjeruj mi Ne želite biti
204
00:21:20,347 --> 00:21:22,550
to
u redu je, Herman.
Bog će nas zaštititi.
205
00:21:23,117 --> 00:21:24,484
Moramo ostati.
206
00:21:25,953 --> 00:21:27,354
Moramo.
207
00:21:30,490 --> 00:21:33,360
Činite ozbiljnu grešku.
208
00:21:39,534 --> 00:21:41,368
Je li se smračilo?
209
00:21:42,870 --> 00:21:44,371
Da.
210
00:21:57,384 --> 00:21:59,086
Pa, postaje samo gore.
211
00:21:59,787 --> 00:22:01,454
Ne mora biti gore.
212
00:22:01,756 --> 00:22:03,891
Ne znaš što
o čemu govoriš.
213
00:22:06,627 --> 00:22:09,163
Mislim da možda jesi
bio sam predugo, Hermane.
214
00:22:10,397 --> 00:22:12,567
Ali u redu je. mi
sada si ovdje.
215
00:22:14,969 --> 00:22:16,838
Imate li koga
tko brine za tebe?
216
00:22:20,007 --> 00:22:21,309
Ne više.
217
00:22:33,020 --> 00:22:34,487
Bila je to tvoja žena, zar ne?
218
00:22:36,257 --> 00:22:37,992
Mora da si je stvarno volio.
219
00:22:39,694 --> 00:22:40,928
Kakva je bila?
220
00:22:44,131 --> 00:22:48,002
ja
Žao mi je, Hermane, zbog bilo čega
to si ti
prolazi kroz.
221
00:22:48,102 --> 00:22:51,105
Ali želim da znaš
da si voljen.
222
00:22:52,173 --> 00:22:53,941
Bog te istinski voli.
223
00:22:58,713 --> 00:23:01,148
Bila je predobra za mene,
i ona je to znala.
224
00:23:02,617 --> 00:23:04,051
To ne može biti istina.
225
00:23:10,358 --> 00:23:11,959
Ostavila me
226
00:23:12,360 --> 00:23:13,594
za drugu.
227
00:23:18,032 --> 00:23:19,367
žao mi je
228
00:23:21,969 --> 00:23:24,071
Je li to oprost ono
tražite?
229
00:23:25,773 --> 00:23:27,141
kako to misliš
230
00:23:28,042 --> 00:23:29,476
Jeste li povrijedili nekoga?
231
00:23:32,479 --> 00:23:33,480
Stop.
232
00:23:33,814 --> 00:23:36,217
Zato se skrivaš
ovdje sasvim sam u šumi?
233
00:23:36,817 --> 00:23:38,485
Stop! Rekao sam stani!
234
00:23:44,292 --> 00:23:45,293
žao mi je
235
00:23:45,393 --> 00:23:47,494
-Samo je.
-To
samo što?
236
00:23:51,565 --> 00:23:54,402
To te tjera
učini ovo. Ono zna.
237
00:23:54,602 --> 00:23:56,237
Nitko ne pravi
učinim bilo što.
238
00:23:56,304 --> 00:23:59,073
Želim biti ovdje za tebe.
Želim ti pomoći.
239
00:23:59,140 --> 00:24:00,308
Znam da te boli.
240
00:24:02,243 --> 00:24:05,146
Nema nikoga ništa
može učiniti za mene.
241
00:24:08,316 --> 00:24:11,252
Možete pomoći samo sebi.
242
00:24:11,352 --> 00:24:14,422
Pomoglo bi mi da znam
nećeš
ozlijedi se, Herman.
243
00:24:18,726 --> 00:24:20,061
Pa,
244
00:24:21,062 --> 00:24:23,230
došao si u krivo vrijeme.
245
00:24:30,338 --> 00:24:32,106
Slušati.
246
00:24:34,709 --> 00:24:38,546
[tiho pulsiranje]
247
00:24:39,447 --> 00:24:41,015
ništa ne čujem.
248
00:24:41,248 --> 00:24:42,917
to
je ovdje.
249
00:24:44,285 --> 00:24:46,053
[sablasna žena] Herman, ne.
250
00:24:48,189 --> 00:24:49,290
Nije stvarno.
251
00:24:49,390 --> 00:24:51,459
Ti nisi stvarna.
252
00:24:52,560 --> 00:24:54,962
Kučkin sine!
253
00:24:56,063 --> 00:24:57,398
sta to radis
254
00:25:02,937 --> 00:25:04,005
Vidio sam to.
255
00:25:04,105 --> 00:25:05,473
Mislim, mislio sam da...
256
00:25:09,176 --> 00:25:10,277
- Žao mi je.
-To
u redu je.
257
00:25:10,344 --> 00:25:12,713
- Pokušao sam te upozoriti.
-U redu je. u redu je
258
00:25:12,813 --> 00:25:15,483
Znam da je bila nesreća.
Ova oluja je
259
00:25:15,583 --> 00:25:17,852
čineći sve nas
a little stir crazy.
260
00:25:18,853 --> 00:25:20,454
Znam da me nikad ne bi povrijedio.
261
00:25:21,989 --> 00:25:23,858
Volio bih da mogu biti siguran u to.
262
00:25:27,495 --> 00:25:28,963
Ovo sada završava.
263
00:25:29,663 --> 00:25:31,132
kamo ideš
264
00:25:33,167 --> 00:25:34,635
Hermane, molim te.
Sve je u redu!
265
00:25:34,702 --> 00:25:36,303
Znam da je bila nesreća.
266
00:25:37,171 --> 00:25:40,808
Hermane, molim te. Samo dođi
ovdje dolje i razgovaraj s nama!
267
00:25:55,623 --> 00:25:56,857
[kucanje na vratima]
268
00:26:00,394 --> 00:26:01,962
[kucanje na vratima]
269
00:26:02,797 --> 00:26:05,066
- Netko je na vratima.
-Ne!
270
00:26:05,633 --> 00:26:07,068
Samo ga zanemarite.
271
00:26:08,269 --> 00:26:09,937
Ja ću odgovoriti.
272
00:26:14,775 --> 00:26:16,777
Mora biti netko
iz samostana.
273
00:26:16,911 --> 00:26:18,746
Ne, ne javljaj se.
274
00:26:18,846 --> 00:26:21,148
To je trik. To je ono što radi.
275
00:26:21,415 --> 00:26:22,650
Kako bi to mogao biti trik?
276
00:26:22,917 --> 00:26:24,752
Haven
nisi naučio lekciju?
277
00:26:24,819 --> 00:26:26,487
[glasno kucanje]
278
00:26:27,288 --> 00:26:28,322
Trebali bismo barem pogledati i vidjeti.
279
00:26:28,422 --> 00:26:29,657
Ne moramo ih pustiti unutra.
280
00:26:30,658 --> 00:26:31,659
[muški glas] Halo?
281
00:26:31,792 --> 00:26:33,027
[muški glas] Je li tu
ima li koga?
282
00:26:33,794 --> 00:26:35,129
-Ne. Ne, ne.
- [muški glas] Moram
posuditi telefon.
283
00:26:35,329 --> 00:26:37,665
Molim te, Hermane. netko
treba našu pomoć.
284
00:26:44,672 --> 00:26:47,441
Hej, žao mi je što smetam.
285
00:26:47,975 --> 00:26:51,011
Bio sam samo na planinarenju, a sada
sva moja oprema je natopljena.
286
00:26:52,480 --> 00:26:54,215
Imate li telefon
Mogao bih posuditi?
287
00:26:54,949 --> 00:26:57,184
ne ja
žao mi je.
Moraš otići.
288
00:26:57,351 --> 00:27:00,354
Herman, neka
ne budi nepristojan.
Čini mi se bezopasnim.
289
00:27:02,022 --> 00:27:05,059
Obećavam ti ja
m bezopasan.
290
00:27:05,392 --> 00:27:07,128
Mogu li posuditi telefon?
291
00:27:19,206 --> 00:27:20,241
Hvala.
292
00:27:23,911 --> 00:27:26,046
Hvala. hvala ti puno
293
00:27:47,134 --> 00:27:49,436
To
ovdje je lijepo i toplo.
294
00:27:55,644 --> 00:27:58,647
Bok. Ja sam, ja sam James.
295
00:27:59,180 --> 00:28:00,615
Ja sam sestra Mary.
296
00:28:01,015 --> 00:28:03,017
Ovo je sestra Josephine
297
00:28:03,083 --> 00:28:05,352
i Herman, koji je vlasnik kolibe.
298
00:28:06,153 --> 00:28:07,388
Pa, Herman,
tko je vlasnik kabine,
299
00:28:07,488 --> 00:28:10,424
Cijenim što ste me izveli
od te kiše koja pljušti.
300
00:28:11,258 --> 00:28:13,994
Isuse Kriste, jest
hladno vani.
301
00:28:14,228 --> 00:28:15,930
Oprostite.
302
00:28:16,030 --> 00:28:17,599
Pazite na jezik.
303
00:28:19,400 --> 00:28:21,068
Oh, tako mi je žao, dame.
304
00:28:21,202 --> 00:28:22,436
Nisam time ništa mislio.
305
00:28:22,537 --> 00:28:24,205
Jednostavno nisam religiozan tip.
306
00:28:24,438 --> 00:28:25,906
u redu je
307
00:28:26,006 --> 00:28:28,776
Ali voljan sam učiti,
pa zašto ne?
308
00:28:29,578 --> 00:28:32,112
Pa, uvijek rado podijelim
poruka Gospodnja
309
00:28:32,213 --> 00:28:34,381
za one otvorene za slušanje.
310
00:28:34,882 --> 00:28:36,350
Baš lijepo od tebe.
311
00:28:37,686 --> 00:28:41,590
Vau. Ti si kao
prava stvar, ha?
312
00:28:43,023 --> 00:28:44,526
Pa, James
313
00:28:45,092 --> 00:28:46,393
telefon je u kuhinji.
314
00:28:47,696 --> 00:28:49,230
- Slobodno ga upotrijebite.
- Točno, točno, točno
315
00:28:49,296 --> 00:28:51,566
Prije nego što nastavite svojim putem.
316
00:28:51,932 --> 00:28:53,901
Da, ja
trebat će mi minuta
317
00:28:54,268 --> 00:28:57,037
znaš, ugrijati se
i obavi taj telefonski poziv.
318
00:28:57,238 --> 00:28:58,806
Ona
je samo nekoliko
sati vožnje automobilom.
319
00:29:00,908 --> 00:29:02,309
Par sati?
320
00:29:03,377 --> 00:29:05,179
Bar tamo
je ton biranja.
321
00:29:05,813 --> 00:29:07,147
Hej, dušo.
322
00:29:09,450 --> 00:29:11,318
[James] Mogao bih biti tamo dolje
do sutra.
323
00:29:11,519 --> 00:29:13,320
[glasan udarac izvana]
324
00:29:15,523 --> 00:29:17,858
[James] Pobrinut ću se da dobijem
tamo baš na vrijeme.
325
00:29:22,697 --> 00:29:24,231
Tako dobre vijesti.
326
00:29:24,498 --> 00:29:25,966
Moj prijatelj je zapravo na putu,
327
00:29:26,367 --> 00:29:29,638
ali mi je to rekla
glavna cesta je zatvorena,
328
00:29:29,704 --> 00:29:31,839
pa će je uzeti
minutu do ovdje.
329
00:29:32,206 --> 00:29:33,907
Ali htjela je da ti kažem,
330
00:29:34,375 --> 00:29:35,242
svi vi,
331
00:29:35,342 --> 00:29:37,144
hvala ti puno što si me primio
332
00:29:37,211 --> 00:29:39,480
ostati i grijati me
dok ne dođe ovamo.
333
00:29:40,848 --> 00:29:42,316
Vidi, ne želim b
budi nepristojan, ali...
334
00:29:42,383 --> 00:29:44,519
Što bi Isus učinio Hermanu?
335
00:29:45,687 --> 00:29:48,322
-Stvarno?
-ja
siguran sam da on
d pusti me da ostanem.
336
00:29:53,160 --> 00:29:54,428
Oh, dobro. Dobro onda.
337
00:29:54,596 --> 00:29:56,397
Pretpostavljam da ne možemo
ostaviti te vani.
338
00:29:56,665 --> 00:29:59,433
Hermane, to je tako Kristovo
od vas, cijenim to.
339
00:29:59,567 --> 00:30:01,603
Mislim, puštati strance
u svoj dom.
340
00:30:01,736 --> 00:30:02,737
Cijenim to.
341
00:30:04,004 --> 00:30:06,608
Odjednom si
religiozni tip.
342
00:30:07,074 --> 00:30:09,076
ja
samo idem s tokom.
343
00:30:09,410 --> 00:30:11,746
Ali, osim toga,
veselio sam se
344
00:30:11,879 --> 00:30:13,615
imati sjajan vikend.
345
00:30:14,448 --> 00:30:16,083
Kampirate li često sami?
346
00:30:18,852 --> 00:30:19,953
Na priliku.
347
00:30:20,522 --> 00:30:22,356
Volim svoje vrijeme.
348
00:30:25,459 --> 00:30:27,562
Dovodi vas ovdje večeras.
349
00:30:30,064 --> 00:30:31,932
-Što?
- Ona misli
350
00:30:32,866 --> 00:30:36,870
od svih mjesta na koja možeš otići,
ti si izabrao ove šume.
351
00:30:38,472 --> 00:30:40,140
Samo pokušavam doći kući.
352
00:30:40,542 --> 00:30:41,743
U redu.
353
00:30:41,810 --> 00:30:43,310
Znate li što se ovdje zadržava?
354
00:30:43,410 --> 00:30:45,212
Molim sestro Josephine.
on
je gost.
355
00:30:45,446 --> 00:30:47,549
O čemu ona priča?
356
00:30:48,415 --> 00:30:50,050
Osjećate li to?
357
00:30:50,618 --> 00:30:53,420
Osjećam se hladno i mokro, da.
358
00:30:55,055 --> 00:30:57,324
Ovdje je mrak.
359
00:30:58,892 --> 00:31:00,427
Je li to crna šala?
360
00:31:05,199 --> 00:31:07,702
Mračna prisutnost vreba među nama
361
00:31:08,369 --> 00:31:10,971
izvan onoga što naše oči mogu vidjeti.
362
00:31:12,005 --> 00:31:15,543
jesi li
sve priča
neka vrsta natprirodnog
prisutnost ovdje?
363
00:31:15,744 --> 00:31:17,545
-Što se događa?
-Ponekad sestra Josephine--
364
00:31:17,645 --> 00:31:19,380
Ne, ne, ne. Ona ima pravo.
365
00:31:20,682 --> 00:31:22,383
Vidi ovdje, bez uvrede.
366
00:31:23,350 --> 00:31:25,419
tamo znam
s nekim čudnim
stvari koje se ovdje događaju
367
00:31:25,520 --> 00:31:26,688
vani u šumi.
368
00:31:26,954 --> 00:31:30,558
Ali, uvjeravam vas da postoji
nikakav nadnaravni entitet.
369
00:31:30,658 --> 00:31:32,560
To je samo oluja
prolazi, to je sve.
370
00:31:32,827 --> 00:31:34,696
Vidi, ne trebamo
da nam vjeruješ,
371
00:31:35,830 --> 00:31:37,197
ali upozoreni ste.
372
00:31:45,005 --> 00:31:47,441
Pa, budući da imamo
malo vremena za ubiti,
373
00:31:49,209 --> 00:31:52,212
kakva je ovo tama
o čemu pričate?
374
00:31:52,714 --> 00:31:55,015
Osjećam da smo vrlo
sigurno ovdje.
375
00:31:55,617 --> 00:31:56,984
Ali ti
ovdje nisi siguran.
376
00:31:57,886 --> 00:31:59,554
Nitko od nas nije.
377
00:32:03,157 --> 00:32:06,260
Jesam li ušao u neki tip
religijskog kulta?
378
00:32:06,528 --> 00:32:08,696
Jer ja to ne radim
ništa od tog vudu sranja.
379
00:32:08,996 --> 00:32:10,998
Što si duže ovdje,
380
00:32:11,498 --> 00:32:14,001
raste u tebi. to
raste u svima nama.
381
00:32:15,135 --> 00:32:16,470
Mislim da ću biti dobro.
382
00:32:16,871 --> 00:32:18,338
To sam i mislio.
383
00:32:18,807 --> 00:32:23,010
Gledaj, što duže ostaneš,
što gore postaje.
384
00:32:24,178 --> 00:32:26,180
Pa da sam na tvom mjestu, ja
d reći svojim
prijatelj doći ovamo
385
00:32:26,280 --> 00:32:27,849
što je brže moguće.
386
00:32:29,016 --> 00:32:30,685
Pobrinut ću se za nju
dobiva poruku.
387
00:32:33,621 --> 00:32:35,523
Sve je u redu, Herman.
388
00:32:36,056 --> 00:32:37,458
I ja sam ovdje.
389
00:32:38,025 --> 00:32:40,027
tko zna Možda mi
čak ću
uživajte u društvu.
390
00:32:40,227 --> 00:32:42,229
Nisam baš siguran u to.
391
00:32:42,496 --> 00:32:45,633
O moj Bože. Ovo je ukusno.
392
00:32:50,538 --> 00:32:52,907
Hej, naravno. Samo si pomozi.
393
00:32:53,641 --> 00:32:55,042
Cijenim to, čovječe.
394
00:32:55,342 --> 00:32:56,210
to
nevjerojatno je.
395
00:32:56,744 --> 00:32:58,713
Trebala bi
pusti me
zagrijte ga za vas.
396
00:32:58,813 --> 00:33:00,414
Oh ne ne ne ne ne
sasvim je u redu.
397
00:33:00,648 --> 00:33:02,049
u redu je
398
00:33:26,641 --> 00:33:28,075
[James] Da, dušo.
399
00:33:28,342 --> 00:33:29,777
[James] Sviđa ti se to?
400
00:33:32,412 --> 00:33:34,782
[stenjanje]
401
00:33:42,524 --> 00:33:44,291
Vau. prelijepa je
402
00:33:47,662 --> 00:33:49,664
Spusti to.
403
00:33:50,665 --> 00:33:53,535
Ohladi stari. Nije kao
Zajebavam je.
404
00:33:54,802 --> 00:33:56,169
Što si upravo rekao?
405
00:33:56,270 --> 00:33:58,873
Gledaj, pokušavam započeti
bilo kakvih problema, u redu?
406
00:33:59,607 --> 00:34:00,675
Onda don
t.
407
00:34:02,109 --> 00:34:03,210
Imam te, prijatelju.
408
00:34:07,682 --> 00:34:09,249
to
tako je loše, ha?
409
00:34:11,753 --> 00:34:13,420
Molim te napusti moju spavaću sobu.
410
00:34:16,758 --> 00:34:17,859
Hoću.
411
00:34:46,621 --> 00:34:51,759
Tako. Sastajemo se
jedne noći, i
412
00:34:53,160 --> 00:34:55,462
počinje mi govoriti
o ovom tipu.
413
00:34:58,298 --> 00:35:02,503
Samo sam mogao
ne vjerujem
sve što mi je rekla.
414
00:35:04,072 --> 00:35:05,907
Njezin je muž bio toliko loš prema njoj?
415
00:35:08,076 --> 00:35:09,343
Bio je uvredljiv.
416
00:35:11,012 --> 00:35:12,245
Mučio ju je.
417
00:35:15,182 --> 00:35:16,584
Tjelesno?
418
00:35:17,317 --> 00:35:18,720
Mentalno.
419
00:35:19,754 --> 00:35:21,488
Gušio ju je.
420
00:35:23,091 --> 00:35:25,192
Valjda je dobro da ona
imao s kim razgovarati.
421
00:35:27,260 --> 00:35:28,830
Da.
422
00:35:34,201 --> 00:35:35,670
Zapravo, imam ideju.
423
00:35:43,210 --> 00:35:45,013
Moglo bi se i proslaviti, zar ne?
424
00:35:45,412 --> 00:35:47,548
Hermane, ne smeta ti, zar ne?
425
00:35:49,416 --> 00:35:50,618
Zapravo jesam.
426
00:35:52,086 --> 00:35:55,089
Inače ne pijem, ali
Mislim da je čaša vina u redu.
427
00:35:56,256 --> 00:35:57,959
Jeste li sigurni da ne znate
hoćeš čašu, Herman?
428
00:35:58,059 --> 00:36:00,227
Ne, hvala.
429
00:36:01,294 --> 00:36:02,630
Može malo glazbe?
430
00:36:02,997 --> 00:36:06,000
Biste li igrali a
tvoja omiljena ploča?
431
00:36:22,050 --> 00:36:24,952
[svira tiha glazba
gramofon]
432
00:36:25,019 --> 00:36:27,655
[James] Čekaj. Čekaj, pa slušaj.
Poslušajte priču.
433
00:36:28,690 --> 00:36:31,859
Idem na planinarenje
potpuno sam, zar ne?
434
00:36:31,959 --> 00:36:33,061
[Sestra Mary se smije]
435
00:36:33,293 --> 00:36:35,997
[James] I počinjem čuti
ovo šuškanje iza mene.
436
00:36:36,130 --> 00:36:37,999
Ali nisam ništa mislio
od toga na početku,
437
00:36:38,066 --> 00:36:39,867
[James] pa sam samo nastavio hodati,
[sestra Mary] U redu.
438
00:36:40,968 --> 00:36:43,671
[James] I onda počinje
sve glasniji.
439
00:36:44,371 --> 00:36:45,907
Pa stanem i slušam,
440
00:36:47,407 --> 00:36:48,576
ali ništa.
441
00:36:49,010 --> 00:36:51,012
I jednostavno počnem šiziti
vani jer sam kao,
442
00:36:51,278 --> 00:36:52,513
je li sve u mojoj glavi?
443
00:36:52,580 --> 00:36:53,413
[James] Jesam li...
[sestra Mary] Tako je.
444
00:36:53,915 --> 00:36:56,150
[James] Tripujem li
? Kao i ja
[sestra Mary] Naravno.
445
00:36:56,818 --> 00:37:00,188
[James] I onda, dakle,
Nastavljam hodati.
446
00:37:00,521 --> 00:37:05,993
A onda odjednom, kunem se
Bože, čuo sam ovo nisko,
447
00:37:06,326 --> 00:37:08,162
duboko režati
448
00:37:08,596 --> 00:37:11,331
dolazeći iz grmlja
dvadesetak metara od mene.
449
00:37:11,498 --> 00:37:14,769
I kako dobivam
sve bliže i bliže,
450
00:37:14,836 --> 00:37:17,337
počinje dobivati
sve glasnije i glasnije
451
00:37:17,437 --> 00:37:20,340
do te mjere da režanje
bio pet stopa udaljen od mene.
452
00:37:21,308 --> 00:37:24,344
-Što?
- Čekaj, čekaj, čekaj. to
postaje sve bolji.
453
00:37:26,013 --> 00:37:30,151
[James] Uzimam kamen s
zemlju što je sporije moguće
454
00:37:30,317 --> 00:37:32,186
da se sama snalazim.
455
00:37:32,754 --> 00:37:35,089
I onda sam konačno, očito,
jer ja to ne gledam,
456
00:37:35,156 --> 00:37:38,693
skupi hrabrosti
okrenuti se i onda bam.
457
00:37:39,359 --> 00:37:41,495
Upravo tamo.
Bio je to planinski lav.
458
00:37:41,596 --> 00:37:43,330
Samo me gledaš,
režeći na mene.
459
00:37:43,497 --> 00:37:45,933
I bilo me strah, zar ne?
460
00:37:47,935 --> 00:37:49,103
bilo me strah.
461
00:37:49,336 --> 00:37:50,972
Ali ovdje je poenta.
462
00:37:51,873 --> 00:37:54,509
Gledam pravo
kod ove životinje.
463
00:37:54,609 --> 00:37:56,343
[sestra Mary] Da.
[James] U njegovim očima.
464
00:37:57,111 --> 00:37:58,445
[James] I jednostavno prestane.
465
00:37:59,881 --> 00:38:02,183
[sestra Mary] To
nevjerojatno je.
[James] Čekaj, čekaj.
466
00:38:03,117 --> 00:38:05,452
[James] Samo se okreće
467
00:38:06,386 --> 00:38:09,891
i ode kao
nikada se ništa nije dogodilo.
468
00:38:13,594 --> 00:38:15,362
-To je nevjerojatno.
-Bilo je suludo.
469
00:38:15,428 --> 00:38:18,633
Kao da me vidjelo.
470
00:38:19,534 --> 00:38:20,935
Kao pravi ja.
471
00:38:22,136 --> 00:38:23,237
[James] Znaš?
472
00:38:26,974 --> 00:38:28,643
[James] Možda je to bilo Božje djelo.
473
00:38:31,913 --> 00:38:33,714
Ja ne
ne znam.
474
00:38:34,282 --> 00:38:37,985
[Sestra Mary] Ups.
[James] Oh! ti
ponovno pijan.
475
00:38:38,219 --> 00:38:40,588
[sestra Mary] I
m ne.
Jedna čaša.
476
00:38:40,721 --> 00:38:42,890
[James] Pa, to mora biti
onda malo dobrog vina.
477
00:38:46,627 --> 00:38:49,797
-Ja, um...
- Jasno da ona
zauzeto je, James.
478
00:38:50,832 --> 00:38:52,633
Ona je Božja žena.
479
00:38:54,001 --> 00:38:55,670
Morate se odmoriti.
480
00:38:57,238 --> 00:38:59,774
Žao mi je, mislim da možda
imao si krivu ideju.
481
00:39:00,575 --> 00:39:02,409
kako to
482
00:39:03,410 --> 00:39:05,412
Predan sam crkvi.
483
00:39:07,148 --> 00:39:10,985
Gledaj, samo sam bio
prijateljski, to
sve je to.
484
00:39:11,319 --> 00:39:14,255
♪ Uz sve tvoje mane, volim
još uvijek. Morao si biti ti ♪
485
00:39:14,487 --> 00:39:15,690
u pravu si
486
00:39:16,324 --> 00:39:17,424
žao mi je
487
00:39:18,059 --> 00:39:20,661
ne
t obveza znači
nešto tebi?
488
00:39:21,863 --> 00:39:24,832
♪ Morao si biti ti. ♪
489
00:39:26,267 --> 00:39:27,869
žao mi je
490
00:39:44,118 --> 00:39:47,054
[Sestra Mary] Pretpostavljam da je tvoj
prijatelj bi trebao biti
uskoro dolazim.
491
00:39:47,855 --> 00:39:49,056
[James] Moj prijatelj?
492
00:39:49,790 --> 00:39:51,458
[Sestra Mary] Prošli su sati.
493
00:39:55,963 --> 00:40:00,801
[zlobni smijeh]
494
00:40:02,069 --> 00:40:05,039
[James tiho plače]
495
00:40:07,942 --> 00:40:09,076
[sestra Mary] Što se dogodilo?
496
00:40:10,077 --> 00:40:11,545
Bio je to on.
497
00:40:15,950 --> 00:40:17,952
Kad je saznao
Bio sam s njom...
498
00:40:20,655 --> 00:40:22,290
ja mogu
čak ni ne reci.
499
00:40:25,793 --> 00:40:27,161
Što se događa?
500
00:40:30,497 --> 00:40:32,099
Ona je mrtva.
501
00:40:34,068 --> 00:40:35,636
Tko je mrtav?
502
00:40:38,406 --> 00:40:39,840
Trebao sam nešto učiniti.
503
00:40:39,941 --> 00:40:43,443
trebao bih
spasio sam je.
trebao bih
učinio sam nešto!
504
00:40:44,312 --> 00:40:45,513
Ne možeš biti ovdje.
505
00:40:45,780 --> 00:40:47,949
- Gubi se iz moje kuće!
-ja
ne idem nigdje!
506
00:40:48,249 --> 00:40:50,418
Molim te, Hermane. želim
James da ostane.
507
00:40:52,452 --> 00:40:54,622
On je vezan za tebe.
508
00:40:56,157 --> 00:40:57,425
Kao i mi.
509
00:41:00,928 --> 00:41:03,097
Mrak nas je doveo ovamo.
To
nema svrhe boriti se protiv toga.
510
00:41:03,197 --> 00:41:04,398
Dosta tog mraka.
511
00:41:04,598 --> 00:41:05,900
to
nema svrhe boriti se protiv toga.
512
00:41:06,567 --> 00:41:08,235
To je sranje. Sve to.
513
00:41:09,003 --> 00:41:10,871
Nema Boga. postoji
bez demona. Nema
514
00:41:11,172 --> 00:41:12,239
ništa od toga.
515
00:41:12,340 --> 00:41:14,041
To je strah
kontrolirajući sve vas.
516
00:41:14,108 --> 00:41:15,276
Ne neko nadnaravno...
517
00:41:15,376 --> 00:41:16,744
[glasno kucanje izvana]
518
00:41:20,247 --> 00:41:21,615
Je li vas netko vidio u šumi?
519
00:41:21,882 --> 00:41:23,451
Ima li još tko
znaš da smo ovdje?
520
00:41:26,253 --> 00:41:27,388
br.
521
00:41:28,789 --> 00:41:30,091
Bio sam sam.
522
00:41:31,559 --> 00:41:32,727
Da ga otvorimo?
523
00:41:33,361 --> 00:41:35,096
Ne, ne otvaraj vrata.
524
00:41:37,465 --> 00:41:38,933
Ne otvaraj vrata!
525
00:41:39,266 --> 00:41:40,768
bojim se.
526
00:41:42,703 --> 00:41:45,406
Ostavite nas! Otići!
527
00:41:48,609 --> 00:41:49,910
Mislim da je nestalo.
528
00:41:50,277 --> 00:41:51,645
Nikada ne odlazi.
529
00:41:53,047 --> 00:41:54,949
Pogledaj, to
ništa. tamo
s
ništa vani.
530
00:41:55,049 --> 00:41:56,751
Mogu te zaštititi
sve. Ne brini.
531
00:41:57,785 --> 00:41:59,286
Dolazi u mnogim oblicima.
532
00:42:01,922 --> 00:42:03,290
Idem otvoriti vrata.
533
00:42:03,891 --> 00:42:05,026
Molim te, nemoj.
534
00:42:05,960 --> 00:42:07,795
Možda je to bio samo a
grana koja udara u vrata.
535
00:42:13,334 --> 00:42:14,602
Nije grana.
536
00:42:18,406 --> 00:42:19,874
Gle, tamo nema ničega.
537
00:42:21,208 --> 00:42:22,376
Zadovoljan?
538
00:42:24,745 --> 00:42:25,846
Što je to?
539
00:42:25,980 --> 00:42:27,248
Oh, ne. Oh, ne.
540
00:42:27,481 --> 00:42:29,750
-Moramo mu pomoći.
-Pomozite mi molim vas. ja
umirem.
541
00:42:29,850 --> 00:42:31,819
-Moramo mu pomoći, Hermane!
-Ne, ne, ne.
-Jesi li poludio?
542
00:42:32,019 --> 00:42:33,621
- Ne možemo ga pustiti unutra.
-On
je povrijeđen.
543
00:42:33,721 --> 00:42:34,989
-To
nije ono što se čini.
- Moramo mu pomoći.
544
00:42:35,524 --> 00:42:37,526
-ja
neću samo sjediti ovdje
i gledati kako čovjek umire!
-Tamo
ništa ne možemo učiniti.
545
00:42:37,825 --> 00:42:39,927
Idi mu pomozi. Idi, idi, idi!
546
00:42:40,861 --> 00:42:42,430
[čovjek stenje]
547
00:42:43,097 --> 00:42:45,066
jesi dobro Što
dogodilo ti se?
548
00:42:45,933 --> 00:42:47,068
Ovdje je.
549
00:42:47,168 --> 00:42:49,036
Što
je ovdje? Što su
o čemu pričaš?
550
00:42:49,203 --> 00:42:50,337
Tama.
551
00:42:51,439 --> 00:42:52,940
smiri se jesi dobro
552
00:42:53,274 --> 00:42:54,642
Evo, da ti pomognem.
553
00:42:55,910 --> 00:42:57,945
pomozi mi! Pomozite mi molim vas!
554
00:42:58,045 --> 00:43:00,181
Opustiti. hajde
Uvedimo ga unutra!
555
00:43:12,493 --> 00:43:13,528
Izvoli.
556
00:43:13,661 --> 00:43:14,995
Evo, sjedni. hajde
557
00:43:17,298 --> 00:43:18,833
To je to. to
to je to.
558
00:43:18,999 --> 00:43:20,034
U redu.
559
00:43:21,836 --> 00:43:24,171
-U redu.
-U redu. Izvoli.
560
00:43:26,674 --> 00:43:28,676
- Kako to?
-To
savršeno je. Hvala.
561
00:43:29,677 --> 00:43:32,680
ne ne ne ne
562
00:43:34,315 --> 00:43:35,816
Nešto nije u redu.
563
00:43:36,684 --> 00:43:38,319
- To je trik.
-Sve je u redu.
564
00:43:38,385 --> 00:43:39,453
Treba mu naša pomoć.
565
00:43:39,554 --> 00:43:40,688
Jesi li dobro, čovječe?
566
00:43:40,754 --> 00:43:43,124
Izgleda kao nešto
jako te pretukao.
567
00:43:45,960 --> 00:43:47,328
To je dosta.
568
00:43:50,698 --> 00:43:52,833
pretpostavljam
nije kao
loše kako smo mislili.
569
00:43:56,070 --> 00:43:57,705
Ili barem
570
00:43:58,706 --> 00:44:00,542
ne na način na koji ste mislili.
571
00:44:02,977 --> 00:44:04,278
Nije ozlijeđen.
572
00:44:05,212 --> 00:44:06,447
ne razumijem
573
00:44:07,982 --> 00:44:09,283
To je on.
574
00:44:10,317 --> 00:44:11,620
Poznaješ li ga?
575
00:44:12,753 --> 00:44:14,589
Ne, ne. ja...
576
00:44:18,826 --> 00:44:20,828
Ovdje je da je uzme od mene.
577
00:44:22,730 --> 00:44:24,566
Uzmi koga, svoju ženu?
578
00:44:25,099 --> 00:44:27,735
Herman, ti
nema smisla.
579
00:44:27,801 --> 00:44:29,604
Što se dovraga događa?
580
00:44:30,639 --> 00:44:32,239
On je iz mračnog mjesta.
581
00:44:33,274 --> 00:44:34,742
Slušaj je.
582
00:44:36,310 --> 00:44:37,745
Ona zna.
583
00:44:40,481 --> 00:44:43,150
Imate snažan uvid.
584
00:44:46,320 --> 00:44:47,755
Ja sam pijun
585
00:44:48,956 --> 00:44:51,358
kao što smo svi mi.
586
00:44:54,795 --> 00:44:55,996
Mali dio
587
00:44:57,599 --> 00:44:59,500
velike tame.
588
00:45:01,335 --> 00:45:03,572
Gledaj, čovječe, ja ne
znati tko si
589
00:45:03,672 --> 00:45:06,240
ali morate se vratiti na
odakle god dovraga došao.
590
00:45:06,941 --> 00:45:08,242
U redu je, James.
591
00:45:10,344 --> 00:45:11,845
Nisi ti ono što je poslije.
592
00:45:12,213 --> 00:45:14,448
- Kako znaš moju...
-Što hoćeš od mene?
593
00:45:15,684 --> 00:45:17,051
Mislim da znaš.
594
00:45:17,117 --> 00:45:19,353
Mnoge su nevolje
pravednika,
595
00:45:20,120 --> 00:45:22,624
ali će ga Gospodin izbaviti
od svih njih.
596
00:45:24,458 --> 00:45:26,293
Tama je došla po tebe.
597
00:45:27,795 --> 00:45:30,798
Ovdje sam da te dovedem do toga.
598
00:45:34,802 --> 00:45:36,470
Kako?
599
00:45:38,872 --> 00:45:40,709
ti
već sam vidio,
zar ne?
600
00:45:42,611 --> 00:45:43,944
Mračno mjesto.
601
00:45:48,115 --> 00:45:49,316
Kad budeš spreman.
602
00:45:50,951 --> 00:45:53,821
Ali prvo se želi pokazati
ti ono što stvarno jesi
603
00:45:54,723 --> 00:45:56,257
duboko u sebi.
604
00:45:57,825 --> 00:45:59,460
Čudovište.
605
00:46:00,427 --> 00:46:02,129
br.
606
00:46:03,364 --> 00:46:05,567
ti
ponovno čudovište.
607
00:46:05,966 --> 00:46:08,902
ti
re demon.
608
00:46:10,538 --> 00:46:12,540
Jeste li sigurni u to?
609
00:46:14,341 --> 00:46:16,043
Jeste li sigurni
610
00:46:16,477 --> 00:46:17,845
da ti ne
611
00:46:18,846 --> 00:46:20,582
osjetiti nešto?
612
00:46:26,588 --> 00:46:27,855
Da.
613
00:46:32,326 --> 00:46:33,662
Evo ga.
614
00:46:36,497 --> 00:46:37,998
[sestra Mary] Herman?
615
00:46:42,036 --> 00:46:43,571
[sestra Mary] Jeste li dobro?
616
00:46:48,242 --> 00:46:49,744
[sestra Mary] Herman?
617
00:46:50,110 --> 00:46:53,113
[zlobni smijeh]
618
00:47:01,422 --> 00:47:03,457
[sestra Mary] Herman?
Što
nije u redu?
619
00:47:03,692 --> 00:47:05,326
[Sestra Mary] Mogu li ući?
620
00:47:09,698 --> 00:47:11,198
[James] Gubi se.
621
00:47:11,666 --> 00:47:13,334
[Sestra Mary] Što je
radiš njemu?
622
00:47:59,079 --> 00:48:01,014
Bože pomozi nam, molim te.
623
00:48:01,716 --> 00:48:04,151
[Sestra Josephine] I smrt
više neće biti.
624
00:48:04,652 --> 00:48:08,790
Niti će biti žalosti
ni plač, ni bol više.
625
00:48:09,456 --> 00:48:11,826
Za bivše
stvari su prošle.
626
00:48:12,960 --> 00:48:14,428
[tiho režanje]
627
00:48:14,662 --> 00:48:15,797
Herman?
628
00:48:16,230 --> 00:48:18,666
U redu, svi se smirite.
629
00:48:19,099 --> 00:48:22,102
Ako nešto osjetim, kunem se
Bože, počet ću zamahivati.
630
00:48:24,438 --> 00:48:25,406
Herman?
631
00:48:35,482 --> 00:48:36,618
jeste.
632
00:48:37,852 --> 00:48:39,286
Mora biti.
633
00:48:39,687 --> 00:48:42,489
[glasno režanje]
634
00:48:43,490 --> 00:48:44,793
[Sestra Mary] Sestra Josephine?
635
00:48:44,992 --> 00:48:47,194
[gušenje]
636
00:48:47,796 --> 00:48:51,800
ne ne ne br.
637
00:48:54,034 --> 00:48:56,036
ti. Ti si ovo napravio!
638
00:48:56,170 --> 00:48:57,872
jesam li Ruke su mi čiste.
639
00:48:58,105 --> 00:48:59,206
Što je s tvojim?
640
00:48:59,674 --> 00:49:02,710
ne bih nikada. Ti si ovo napravio.
641
00:49:05,045 --> 00:49:06,514
Moraš mi vjerovati.
642
00:49:06,714 --> 00:49:07,849
On je demon.
643
00:49:08,015 --> 00:49:10,083
Ovdje je da nam uzrokuje patnju.
644
00:49:10,217 --> 00:49:13,788
Ponašam li se ja čudno,
prijetio da ću se ubiti?
645
00:49:13,888 --> 00:49:15,924
Samo priznaj to, Hermane.
646
00:49:16,089 --> 00:49:17,592
-Ti
si ubojica.
-Ne.
647
00:49:17,759 --> 00:49:18,860
Ti si ovo napravio.
648
00:49:19,460 --> 00:49:21,028
ti
ti si ubojica.
649
00:49:21,361 --> 00:49:23,096
Moraš napustiti moj dom.
650
00:49:27,301 --> 00:49:29,904
Odlazi sada.
651
00:49:30,037 --> 00:49:31,806
Ne možeš to podnijeti, zar ne?
652
00:49:32,039 --> 00:49:34,809
Ne možete prihvatiti znanje
ono što zapravo jesi.
653
00:49:35,042 --> 00:49:37,579
Prestani, Hermane! ovo nije
t ti.
654
00:49:37,645 --> 00:49:39,279
Mora umrijeti!
655
00:49:40,748 --> 00:49:41,816
Makni se s njega!
656
00:49:41,950 --> 00:49:44,451
ti
ponovno bolestan. Ti ne
ne znam
što ti
ponovno govoreći.
657
00:49:45,118 --> 00:49:46,420
Moramo ga obuzdati.
658
00:49:48,590 --> 00:49:50,658
ja
ubit ću te, kopile jedno.
ubit ću te!
659
00:49:50,758 --> 00:49:53,293
on
samo će biti gore
ako ga sada ne zaustavimo.
660
00:49:54,394 --> 00:49:56,096
Molim vas, nemojte dopustiti da se ovo dogodi.
661
00:49:56,831 --> 00:49:58,298
Samo to želim
ozdravi, Herman.
662
00:49:58,398 --> 00:49:59,601
ti
ne razmišljam ispravno.
663
00:49:59,667 --> 00:50:01,603
to
je on! On je taj.
664
00:50:03,136 --> 00:50:04,639
Sve vas je prevario.
665
00:50:05,840 --> 00:50:07,307
- Skini se s mene.
-ja
žao mi je.
666
00:50:07,407 --> 00:50:09,844
Ne, ne.
667
00:50:32,767 --> 00:50:34,301
[žena] Herman.
668
00:50:35,770 --> 00:50:37,204
[žena] Molim te.
669
00:51:10,137 --> 00:51:13,041
Misliš da sam ja
loš momak, don
ti?
670
00:51:14,742 --> 00:51:16,044
Ako sam zao,
671
00:51:17,545 --> 00:51:20,213
onda si zao.
672
00:51:22,382 --> 00:51:25,053
Mislio si da se možeš sakriti
ovdje u šumi,
673
00:51:26,286 --> 00:51:27,789
pretvarajući se
674
00:51:28,322 --> 00:51:29,824
svetiji od tebe.
675
00:51:33,160 --> 00:51:36,831
Istina se uvijek vraća
676
00:51:39,166 --> 00:51:41,002
ma koliko ga duboko zakopali.
677
00:51:45,907 --> 00:51:47,174
Slušati.
678
00:51:47,508 --> 00:51:49,944
[James] Nisi znao
ništa bolje. on
je ludo.
679
00:51:50,444 --> 00:51:52,479
[Sestra Mary] Samo sam htjela
da mu pomognem, ali
680
00:51:52,814 --> 00:51:54,481
on
stvarno se izgubio.
681
00:51:56,316 --> 00:51:57,752
Zvuči poznato?
682
00:51:58,853 --> 00:52:01,188
[sestra Mary] I
m samo
tako uplašen.
683
00:52:02,189 --> 00:52:03,558
[James] Ovdje sam za tebe.
684
00:52:03,858 --> 00:52:05,192
On je tu za nju
685
00:52:06,326 --> 00:52:07,929
kao da ne možeš biti.
686
00:52:11,733 --> 00:52:13,067
Ponekad
687
00:52:14,234 --> 00:52:17,071
samo trebate
rame za plakanje.
688
00:52:17,839 --> 00:52:19,206
Odveži me.
689
00:52:21,009 --> 00:52:22,043
odveži me!
690
00:52:22,110 --> 00:52:23,377
[čovjek] Što je to?
691
00:52:27,915 --> 00:52:29,349
Odveži me.
692
00:52:31,451 --> 00:52:33,220
Rado.
693
00:53:06,954 --> 00:53:09,991
Ti ljigava majka!
694
00:53:18,633 --> 00:53:21,069
[žena] Nisi bila tamo
za mene, Herman.
695
00:53:21,468 --> 00:53:22,737
[tiho režanje]
696
00:53:23,137 --> 00:53:24,404
u redu je
697
00:53:25,006 --> 00:53:26,339
Idem provjeriti kako je s njim.
698
00:53:29,309 --> 00:53:30,477
Pustio si ga na slobodu?
699
00:53:30,812 --> 00:53:32,914
Bezvrijedno kopile!
700
00:53:33,014 --> 00:53:33,981
Herman,
701
00:53:34,582 --> 00:53:36,184
sta to radis
Spusti nož.
702
00:53:37,085 --> 00:53:38,920
Neću dopustiti da te dotakne.
703
00:53:39,053 --> 00:53:41,488
Vas
Ludiš, Hermane.
to
sve je u tvojoj glavi.
704
00:53:41,589 --> 00:53:42,824
Je li ipak?
705
00:53:43,157 --> 00:53:46,160
Ne znaš što
ovaj čovjek učinio tvojoj ženi?
706
00:53:46,426 --> 00:53:48,162
Ne znam koji vrag
on govori o.
707
00:53:48,295 --> 00:53:51,331
Hermane, slušaj me.
to
nije stvarno, u redu?
708
00:53:51,498 --> 00:53:53,300
Dopustit ćeš mu
ima svoj put s njom
709
00:53:53,333 --> 00:53:54,434
u vlastitoj kući?
710
00:54:00,108 --> 00:54:03,578
[zlobni smijeh]
711
00:54:20,928 --> 00:54:22,630
Prestani, Hermane!
ti
ubit ću ga!
712
00:54:22,797 --> 00:54:23,965
Makni se s mene.
713
00:54:26,701 --> 00:54:27,635
Vas!
714
00:54:27,935 --> 00:54:29,170
Uzeo si mi je!
715
00:54:48,689 --> 00:54:50,658
Što si učinio?
716
00:54:51,058 --> 00:54:53,227
Što si učinio, Hermane?
717
00:54:53,393 --> 00:54:54,729
Nije bilo
t ja. Bio je to on!
718
00:54:55,163 --> 00:54:57,865
Vidio sam kako to radiš,
Herman. To si bio ti.
719
00:54:58,566 --> 00:54:59,901
Alice.
720
00:55:00,168 --> 00:55:02,870
Vas
nisi dobro, Herman.
Don
ne vidiš to?
721
00:55:03,905 --> 00:55:05,740
Alice, molim te.
722
00:55:12,280 --> 00:55:13,948
[žena] Herman, što
s
što nije u redu s tobom?
723
00:55:14,549 --> 00:55:15,983
Ne možeš otići.
724
00:55:16,150 --> 00:55:17,417
nemoj otići
725
00:55:17,585 --> 00:55:18,886
Sestra Josephine bila je u pravu.
726
00:55:19,486 --> 00:55:20,788
Ovdje je mrak.
727
00:55:25,793 --> 00:55:26,894
Ne!
728
00:55:26,961 --> 00:55:28,395
[crack]
729
00:55:40,808 --> 00:55:43,443
Ne! žao mi je
730
00:55:45,947 --> 00:55:47,414
žao mi je
731
00:55:48,015 --> 00:55:49,584
žao mi je
732
00:55:55,022 --> 00:55:58,526
Vas! Pogledaj što ti
učinio sam!
733
00:55:59,026 --> 00:56:01,662
Mislim da si zbunjen.
734
00:56:42,904 --> 00:56:44,572
[Herman] Tko si ti?
735
00:56:45,640 --> 00:56:47,474
[čovjek] Pokazat ću ti.
736
00:56:49,143 --> 00:56:50,477
[svira tiha glazba]
737
00:56:50,578 --> 00:56:53,480
♪ Uz sve tvoje mane,
Još uvijek te volim. ♪
738
00:56:53,547 --> 00:56:54,782
Pravi si kuhar.
739
00:56:55,316 --> 00:56:58,619
-♪ To si morao biti ti,
divan si ♪
♪ Morao si biti ti ♪
740
00:56:58,953 --> 00:57:01,889
-♪ Morao si biti ti. ♪
-♪ Morao si biti ti. ♪
741
00:57:03,724 --> 00:57:05,226
Imaš dobro srce, Hermane.
742
00:57:05,326 --> 00:57:07,128
Samo previše razmišljaš.
Uvijek u glavi.
743
00:57:07,628 --> 00:57:09,664
ja znam To je moje prokletstvo.
744
00:57:11,032 --> 00:57:12,533
br.
745
00:57:19,640 --> 00:57:22,710
To te čini, tebe.
i ja
zaljubljen sam u tebe.
746
00:57:27,915 --> 00:57:30,151
Uvijek vidite
dobro u meni, Alice.
747
00:57:30,251 --> 00:57:32,353
I znači
748
00:57:32,653 --> 00:57:34,822
sve za mene.
749
00:57:35,356 --> 00:57:36,724
Želim potrošiti ostatak--
750
00:57:37,959 --> 00:57:39,260
Dođi ovamo, kukavice.
751
00:57:41,662 --> 00:57:42,997
Gdje?
752
00:57:43,531 --> 00:57:44,699
gdje si
753
00:57:46,767 --> 00:57:48,202
Što se događa?
754
00:57:51,272 --> 00:57:52,907
Gdje sam dovraga?
755
00:57:58,346 --> 00:58:02,283
[svira tiha glazba]
756
00:58:04,085 --> 00:58:10,992
♪ To si morao biti ti.
To si morao biti ti. ♪
757
00:58:13,961 --> 00:58:15,930
[žena] Herman.
758
00:58:17,598 --> 00:58:20,001
halo Zdravo?
759
00:58:21,369 --> 00:58:23,437
[man] Hermane, što nije u redu s
760
00:58:26,674 --> 00:58:28,442
Što si joj napravio?
761
00:58:34,115 --> 00:58:35,850
[žena] Herman.
762
00:58:37,318 --> 00:58:38,586
Alice?
763
00:58:40,988 --> 00:58:42,223
Alice?
764
00:58:48,863 --> 00:58:52,366
Alice, gdje si?
765
00:58:53,634 --> 00:58:55,703
[Sestra Mary] Zašto si to učinila
ovo meni, Herman?
766
00:58:56,604 --> 00:58:58,406
Rekao si ti
nikad me ne bi povrijedio.
767
00:59:06,981 --> 00:59:08,616
Ne bori se protiv toga.
768
00:59:10,084 --> 00:59:12,153
Samo dopustite da vas unese.
769
00:59:20,094 --> 00:59:21,162
Pogledaj se.
770
00:59:21,295 --> 00:59:23,097
Što hoćeš od mene?
771
00:59:30,004 --> 00:59:32,507
[Sestra Josephine pjeva]
772
00:59:33,508 --> 00:59:35,443
[skandiranje]
773
00:59:36,844 --> 00:59:38,779
[skandiranje]
774
00:59:45,019 --> 00:59:46,187
[čovjek] Suoči se s tim.
775
00:59:48,656 --> 00:59:49,790
[čovjek] Suoči se s tim.
776
00:59:54,361 --> 00:59:58,132
Nije moguće dirigirati
smisleno istraživanje bez...
777
00:59:59,967 --> 01:00:01,302
[kucanje]
778
01:00:02,036 --> 01:00:04,038
Hej, upravo ću otići.
779
01:00:05,005 --> 01:00:07,141
Samo jednu sekundu. Pokušavajući
shvatiti ovo.
780
01:00:07,808 --> 01:00:09,110
Naravno.
781
01:00:21,689 --> 01:00:22,823
kamo ideš
782
01:00:22,890 --> 01:00:24,391
To povećanje tvrtke.
783
01:00:26,060 --> 01:00:27,061
Pješačenje?
784
01:00:27,695 --> 01:00:29,396
Da. Rekao sam ti o
ovo prije tjedan dana.
785
01:00:32,333 --> 01:00:33,834
Ne sjećam se da si mi rekao.
786
01:00:34,902 --> 01:00:36,170
Pa jesam.
787
01:00:36,303 --> 01:00:38,139
Samo me nisi čuo.
788
01:00:40,074 --> 01:00:41,909
Pa, ponekad kažeš
ja stvari kad sam
789
01:00:42,643 --> 01:00:44,245
Zauzet sam nečim drugim.
790
01:00:44,513 --> 01:00:45,679
Vi ste odgovorili.
791
01:00:46,847 --> 01:00:48,816
U redu. ja ne
ne sjećam se,
ali to
dobro je.
792
01:00:50,417 --> 01:00:51,586
Hvala.
793
01:01:01,762 --> 01:01:03,797
Znaš, osjećam se kao
bilo bi nešto
794
01:01:03,898 --> 01:01:06,100
Sjetio bih se
da si mi rekao.
795
01:01:07,067 --> 01:01:09,103
Uvijek si zauzet
nešto, Herman ili samo
796
01:01:09,837 --> 01:01:10,971
ne obraćajući pažnju.
797
01:01:11,739 --> 01:01:12,840
[Herman] Vau.
798
01:01:13,508 --> 01:01:16,511
Hej, ne žalim se.
799
01:01:18,279 --> 01:01:19,581
To je samo istina.
I shvaćam.
800
01:01:19,747 --> 01:01:20,748
Stvarno želim.
801
01:01:21,616 --> 01:01:23,017
to
ono što te čini
dobar u svom poslu.
802
01:01:24,485 --> 01:01:26,187
-Hvala.
-Da.
803
01:01:26,921 --> 01:01:28,756
U svakom slučaju, stvarno je
nije tako velika stvar.
804
01:01:28,789 --> 01:01:31,192
To je poput team buildinga.
805
01:01:32,126 --> 01:01:34,295
Samo se nekako čini
nasumično za nedjelju.
806
01:01:35,996 --> 01:01:37,431
Rade ovakve stvari
prigodom.
807
01:01:37,498 --> 01:01:38,933
To stvarno nije tako slučajno.
808
01:01:40,367 --> 01:01:42,036
Pretpostavljam da nisam pozvan.
809
01:01:43,505 --> 01:01:45,674
Hermane, ne mogu te ni natjerati
dođi sa mnom u crkvu
810
01:01:45,773 --> 01:01:46,541
za sat vremena.
811
01:01:46,641 --> 01:01:48,275
[Herman] Pa, to je drugačije.
812
01:01:48,342 --> 01:01:50,211
To je namjerno
izbor koji sam napravio.
813
01:01:52,446 --> 01:01:53,781
Pravo.
814
01:01:55,617 --> 01:01:58,018
U svakom slučaju, to je samo osoblje.
815
01:01:58,886 --> 01:02:00,020
Naravno da jest.
816
01:02:01,055 --> 01:02:02,456
Možeš li molim te nemoj
učiniti ovo stvar?
817
01:02:02,524 --> 01:02:04,091
Nije stvar.
818
01:02:05,793 --> 01:02:07,428
Samo si bio
provodeći puno vremena
819
01:02:07,529 --> 01:02:08,896
s ljudima s posla je sve.
820
01:02:10,364 --> 01:02:12,233
Herman, ovo je obavezno.
821
01:02:12,601 --> 01:02:14,902
Što znači da ne
nemam izbora.
822
01:02:19,907 --> 01:02:21,242
Vidimo se popodne.
823
01:02:29,483 --> 01:02:30,951
[motor automobila se pokreće]
824
01:02:43,097 --> 01:02:44,898
Suoči se s tim, kukavice.
825
01:02:50,672 --> 01:02:52,406
Samo me pusti da umrem.
826
01:02:54,576 --> 01:02:56,477
To je sve što mi je ostalo.
827
01:03:00,414 --> 01:03:01,949
Ne još.
828
01:03:04,918 --> 01:03:07,154
Ono vam želi dati
još jedna prilika.
829
01:03:09,490 --> 01:03:10,858
Izgled.
830
01:03:12,226 --> 01:03:13,994
[plakanje u daljini]
831
01:03:14,361 --> 01:03:15,530
Alice.
832
01:03:17,164 --> 01:03:18,866
ona je živa?
833
01:03:21,168 --> 01:03:22,537
Kako to može biti?
834
01:03:22,737 --> 01:03:24,071
Ona je mrtva.
835
01:03:26,340 --> 01:03:27,709
Ne čini se mrtva.
836
01:03:37,552 --> 01:03:39,186
Alice.
837
01:03:40,120 --> 01:03:44,124
[lupanje, udaljeno režanje]
838
01:03:48,563 --> 01:03:50,397
Upravo sam joj dao što
htjela je, Herman.
839
01:03:51,065 --> 01:03:52,900
[tiho reži]
840
01:03:53,967 --> 01:03:55,704
Nije bila sretna s tobom.
841
01:03:56,303 --> 01:03:57,971
Nije
ne mora biti ovako.
842
01:03:59,940 --> 01:04:02,209
Mnoge su nevolje
pravednika,
843
01:04:03,712 --> 01:04:05,112
ali Gospodin
844
01:04:06,113 --> 01:04:08,382
izbavlja ga
od svih njih.
845
01:04:09,049 --> 01:04:10,918
[tiho reži]
846
01:04:31,071 --> 01:04:32,640
Oni su samo prijatelji, Hermane.
847
01:04:33,508 --> 01:04:34,809
Dopušteno mi je imati prijatelje.
848
01:04:34,975 --> 01:04:37,512
Prijatelji ostajete vani do kasno
sa i napiti se?
849
01:04:37,679 --> 01:04:40,682
Da, znaš, kad tvoj
muž ne plaća
bilo kakvu pozornost na vas
850
01:04:41,048 --> 01:04:44,251
i viče na tebe kad god ti
provoditi vrijeme s bilo kim drugim.
851
01:04:44,385 --> 01:04:46,755
-Tko
vičeš?
-I ne sluša a
riječ koju govoriš.
852
01:04:46,855 --> 01:04:47,988
Lijepo je potrošiti
vrijeme s ljudima
853
01:04:48,122 --> 01:04:50,391
koji zapravo zabrinjavaju
o onome što imaš za reći.
854
01:04:50,491 --> 01:04:51,693
Dakle, to se događa?
855
01:04:52,259 --> 01:04:55,095
Neki šupak s posla je tvoj
rame za plakanje sada?
856
01:04:55,195 --> 01:04:56,564
Biste li poslušali sebe?
857
01:04:56,964 --> 01:04:58,867
ako ti
d samo izaći iz
glavu na jednu sekundu
858
01:04:58,966 --> 01:05:00,200
i zapravo čuti
što govorim?
859
01:05:00,267 --> 01:05:01,703
Ali ti samo čuješ
što želiš čuti.
860
01:05:01,770 --> 01:05:03,203
Pretvorio sam se u uši, Alice.
861
01:05:03,505 --> 01:05:06,974
Samo želim biti s
netko kome je stalo do mene,
862
01:05:07,742 --> 01:05:11,613
koji me zapravo voli i
ne želi samo posjedovati mene.
863
01:05:13,848 --> 01:05:15,115
Varaš li me?
864
01:05:15,182 --> 01:05:17,451
o moj Bože
ne možeš biti ozbiljan.
865
01:05:17,519 --> 01:05:18,820
Samo odgovori na prokleto pitanje.
866
01:05:18,986 --> 01:05:20,522
Ne, nisam, šupčino.
867
01:05:23,090 --> 01:05:24,659
Osjećam da ti ne mogu vjerovati.
868
01:05:25,459 --> 01:05:27,027
Ne vjeruješ nikome.
869
01:05:28,128 --> 01:05:30,431
Opsesivna si
a ti si paranoičan.
870
01:05:32,534 --> 01:05:34,769
I ne mogu više ovako.
871
01:05:39,707 --> 01:05:40,809
Alice.
872
01:05:43,377 --> 01:05:44,546
Alice!
873
01:05:52,887 --> 01:05:54,054
ja to ne mogu.
874
01:05:56,825 --> 01:05:58,025
ja to ne mogu.
875
01:06:00,728 --> 01:06:03,565
Da, možeš ići
kući i ubij se.
876
01:06:04,131 --> 01:06:05,934
Nastavite se skrivati od života.
877
01:06:06,433 --> 01:06:08,268
Skrivanje od istine.
878
01:06:11,639 --> 01:06:13,307
U svakom slučaju sam mrtav.
879
01:06:21,048 --> 01:06:22,951
[Alice plače]
880
01:06:25,920 --> 01:06:28,489
[grmljavina, kiša]
881
01:06:43,070 --> 01:06:44,672
Ono zna što želite
882
01:06:45,940 --> 01:06:47,241
više od svega.
883
01:06:48,108 --> 01:06:49,811
Alice.
884
01:06:52,580 --> 01:06:54,081
Iskupljenje.
885
01:06:55,683 --> 01:06:57,317
-Ne znam na što misliš.
-Bog.
886
01:06:57,652 --> 01:06:59,286
ti
zakopao sam ga tako duboko.
887
01:07:00,420 --> 01:07:01,823
o cemu pricas
888
01:07:02,189 --> 01:07:03,490
Imate izbor.
889
01:07:04,258 --> 01:07:05,760
Da pobjegnem natrag na sigurno,
890
01:07:06,326 --> 01:07:07,595
na skrivanje,
891
01:07:08,228 --> 01:07:10,565
ili da se licem u lice suočimo s tamom.
892
01:07:12,266 --> 01:07:13,735
Misli o njoj.
893
01:07:14,569 --> 01:07:16,270
Razmisli o Alice.
894
01:07:18,171 --> 01:07:20,942
Što biste učinili za a
prilika da se stvari isprave?
895
01:07:37,124 --> 01:07:40,127
Želim potrošiti ostatak
mog života s tobom, Hermane.
896
01:07:45,700 --> 01:07:47,035
ja
dolazim, Alice!
897
01:07:47,569 --> 01:07:49,369
[čudovište vrišti i reži]
898
01:07:54,408 --> 01:07:56,410
Što hoćeš od mene?
899
01:08:14,194 --> 01:08:15,530
hej
900
01:08:15,797 --> 01:08:17,532
Što radiš ovdje?
901
01:08:17,865 --> 01:08:19,299
Hladno je.
902
01:08:24,204 --> 01:08:25,506
Stop!
903
01:08:26,808 --> 01:08:28,076
ti si dobro
904
01:08:28,710 --> 01:08:30,078
u redu je
905
01:08:36,483 --> 01:08:38,318
jao Prestani!
906
01:08:38,720 --> 01:08:39,988
Ne mogu to podnijeti.
907
01:08:45,927 --> 01:08:47,194
Suoči se s istinom.
908
01:08:49,396 --> 01:08:50,865
Ovo je tvoja greška.
909
01:08:52,199 --> 01:08:53,433
Ti si mi ovo učinio!
910
01:08:53,701 --> 01:08:55,202
A tko sam ja?
911
01:09:16,591 --> 01:09:18,458
Morate se suočiti
stvarnost, Herman.
912
01:09:18,526 --> 01:09:19,994
Dobili ste a
rijetka prilika
913
01:09:20,094 --> 01:09:22,030
da se pošteno pogledaš.
914
01:09:22,362 --> 01:09:23,463
Ne mogu to podnijeti.
915
01:09:23,531 --> 01:09:25,499
Da, možete. Istina
oslobodit će vas.
916
01:09:25,600 --> 01:09:26,834
-Samo reci.
-Mogu
t.
917
01:09:26,968 --> 01:09:28,235
Samo reci.
918
01:09:30,470 --> 01:09:32,239
Bio sam tako povrijeđen,
919
01:09:34,241 --> 01:09:35,677
i bila sam tako ljuta.
920
01:09:35,843 --> 01:09:37,812
Prestani se opravdavati.
921
01:09:39,013 --> 01:09:41,015
Ostavila me!
922
01:09:41,481 --> 01:09:42,517
Pravo.
923
01:09:42,784 --> 01:09:44,519
I što se onda dogodilo?
924
01:09:53,528 --> 01:09:55,295
O moj Bože, Hermane!
925
01:09:55,530 --> 01:09:57,031
molim te prestani! to
nije
što misliš!
926
01:09:57,131 --> 01:09:59,801
Pusti ga!
Pusti ga!
927
01:09:59,967 --> 01:10:02,136
- Pusti ga!
-Zašto si me natjerao na ovo?
928
01:10:02,469 --> 01:10:04,005
Zašto si me natjerao na ovo?
929
01:10:04,404 --> 01:10:05,840
Pusti ga!
930
01:10:05,973 --> 01:10:07,909
Ja ne
ne razumijem zašto
tebe
štiteći ga.
931
01:10:08,576 --> 01:10:10,078
[čovjek se guši, kašlje]
932
01:10:11,012 --> 01:10:13,380
ti
nisi dobro, Herman.
933
01:10:14,048 --> 01:10:15,516
Zar ne vidiš to?
934
01:10:16,017 --> 01:10:17,217
[Alice vrišti]
935
01:10:27,729 --> 01:10:30,732
Alice? Alice! br.
936
01:10:33,167 --> 01:10:36,771
ja
žao mi je. ja
žao mi je, Alice.
937
01:10:53,020 --> 01:10:56,023
Vidiš li sada? Reci to.
938
01:10:59,426 --> 01:11:01,095
--ja
--Što?
939
01:11:01,195 --> 01:11:03,197
Priznaj istinu
po prvi put
940
01:11:03,463 --> 01:11:05,332
u svom bogom zaboravljenom životu.
941
01:11:06,333 --> 01:11:08,502
-Reci!
- Ubio sam je.
942
01:11:12,206 --> 01:11:14,976
Ubio sam svoju slatku Alice.
943
01:11:19,346 --> 01:11:21,516
Zaslužujem umrijeti.
944
01:11:26,554 --> 01:11:28,189
Zaslužujem umrijeti.
945
01:11:45,506 --> 01:11:47,175
Možda.
946
01:11:48,042 --> 01:11:50,011
Ali nije te dovelo
ovdje da te ubijem.
947
01:11:53,548 --> 01:11:54,816
Zašto onda?
948
01:11:56,517 --> 01:11:59,220
Suočiti se s onim ti
najviše boli.
949
01:12:01,055 --> 01:12:02,590
Izgled.
950
01:12:09,664 --> 01:12:11,232
Alice.
951
01:12:35,756 --> 01:12:37,258
Alice.
952
01:12:41,829 --> 01:12:43,531
Žao mi je, ljubavi moja.
953
01:12:47,602 --> 01:12:49,136
Ja sam ti ovo učinio.
954
01:12:54,141 --> 01:12:56,978
Posljednje što sam ikad želio
učiniti te povrijediti.
955
01:13:04,018 --> 01:13:06,453
Nikad nisam osjetio bol
956
01:13:08,022 --> 01:13:11,926
kao što sam se osjećao kad sam pomislio na tebe
bili s nekim drugim.
957
01:13:16,197 --> 01:13:17,598
Nešto.
958
01:13:19,867 --> 01:13:21,802
Nešto me obuzelo.
959
01:13:25,106 --> 01:13:26,641
Mrak.
960
01:13:31,612 --> 01:13:33,247
Nisam bio svoj.
961
01:13:42,256 --> 01:13:45,126
ja
nikad si neću oprostiti
za ono što sam ti učinio.
962
01:13:49,496 --> 01:13:54,936
Nikad ništa ne bi moglo
oprosti što sam učinio.
963
01:14:05,713 --> 01:14:07,048
Herman.
964
01:14:08,316 --> 01:14:10,851
Alice, slatka moja Alice.
965
01:14:10,918 --> 01:14:12,219
Moj Herman.
966
01:14:15,890 --> 01:14:18,225
Htio sam potrošiti
moj život s tobom.
967
01:14:19,093 --> 01:14:20,695
Tako mi je žao.
968
01:14:23,397 --> 01:14:24,865
Što nam se dogodilo?
969
01:14:28,102 --> 01:14:29,837
Za sve sam ja kriva.
970
01:14:31,539 --> 01:14:33,207
Bila si u pravu, dušo.
971
01:14:36,877 --> 01:14:38,779
Nešto nije u redu sa mnom.
972
01:14:43,284 --> 01:14:46,420
I lagao sam
sebe sve ove godine.
973
01:14:50,091 --> 01:14:52,860
Jednostavno mogu
t uzeti
znajući što sam učinio.
974
01:14:57,732 --> 01:14:59,266
radije bih umro.
975
01:15:02,303 --> 01:15:04,372
Imaš dobro srce, Hermane.
976
01:15:05,606 --> 01:15:07,708
Zato sam pao
zaljubljen u tebe.
977
01:15:13,347 --> 01:15:14,882
br.
978
01:15:16,183 --> 01:15:17,685
Ne, don
ne ostavljaj me.
979
01:15:20,654 --> 01:15:23,791
Molim. Ostani sa mnom, dušo.
980
01:15:26,660 --> 01:15:28,896
Ne mogu ovo sama.
981
01:15:32,400 --> 01:15:34,135
možda...
982
01:15:38,139 --> 01:15:40,908
Možda bih samo mogao
ostati ovdje s tobom.
983
01:15:48,983 --> 01:15:51,085
Ne želim se vratiti.
984
01:15:52,620 --> 01:15:54,321
ja mogu
ne vraćaj se.
985
01:16:06,233 --> 01:16:08,736
[Alice] Probudi se, Hermane.
986
01:16:11,005 --> 01:16:15,976
[svira tiha glazba
gramofon]
987
01:16:17,512 --> 01:16:23,751
♪ Neki drugi koje sam vidio
možda nikada neće biti zao ♪
988
01:16:25,319 --> 01:16:31,358
♪ Možda se nikada ne ljutim niti pokušavam
biti šef. Ali ne bi
ne radim ♪
989
01:16:33,160 --> 01:16:36,997
♪ Ni za koga više-- ♪
990
01:18:45,793 --> 01:18:47,861
[stolica pada]
991
01:19:40,147 --> 01:19:41,882
Kad pravednik zavapi za pomoć,
992
01:19:44,351 --> 01:19:47,354
Gospodin čuje
993
01:19:47,555 --> 01:19:50,257
i dostavlja ih
iz svojih nevolja.
994
01:19:52,727 --> 01:19:55,730
Gospodin je blizu
995
01:19:55,896 --> 01:19:57,699
slomljena srca
996
01:19:58,232 --> 01:20:00,868
i spašava duhom skrhane.
997
01:20:02,870 --> 01:20:05,939
Mnoge su nevolje
998
01:20:06,874 --> 01:20:08,610
od pravednika.
999
01:20:09,678 --> 01:20:11,780
Ali Gospodin ga izbavlja
1000
01:20:13,080 --> 01:20:14,582
od svih njih.
1001
01:20:50,884 --> 01:20:52,286
[glasno kucanje na vratima]
1002
01:21:15,476 --> 01:21:19,046
[vesela glazba]